Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2887

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Traducere

Amr a adăugat: Ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar, de la tatăl său, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

«Să piară robul dinarului, robul dirhamului și robul hainelor fine! Dacă i se dă, este mulțumit, iar dacă nu i se dă, se mânie. Să piară și să se prăbușească, iar dacă este înțepat de un spin, să nu găsească pe nimeni care să i-l scoată! Fericit este robul care ține frâul calului său pe calea lui Allah, cu părul zburlit și picioarele pline de praf: dacă este pus în avangardă, rămâne în avangardă, iar dacă este pus în ariergardă, rămâne în ariergardă; dacă cere permisiunea, nu i se acordă, iar dacă mijlocește, nu i se acceptă mijlocirea.» Abu Abdullah a spus: Israel și Muhammad ibn Juhada nu au atribuit acest hadith direct Profetului prin Abu Hasin, ci au folosit termenul «ta’san» (nenorocire), ca și cum ar fi spus: «Fie ca Allah să-i nenorocească». Cuvântul «Tuba» este o formă derivată din tot ce este bun și plăcut, provenind de la verbul «yatabu» (a fi bun/plăcut).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata mulțumire se îndreaptă către Allah, nu către avere sau prestigiu.

Explicarea termenilor dificili
Robul dinarului și dirhamului

O persoană atât de preocupată de bani, încât mulțumirea și nemulțumirea sa depind de ei.

Khamisa

O haină sau o țesătură prețioasă; aici simbolizează atașamentul față de lux.

Pe calea lui Allah

Devotat unui efort permis, în slujba cauzei lui Allah; hadithul laudă smerenia și implicarea sinceră.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că dezaprobarea nu vizează banii sau hainele în sine, ci o inimă stăpânită de acestea, care este mulțumită numai când primește ceea ce dorește. Robul descris nu caută faimă sau rang înalt: își îndeplinește îndatorirea, fie în frunte, fie în urmă, și rămâne smerit. Hadithul laudă implicarea sinceră pe calea lui Allah și nu justifică violența în afara normelor legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te dacă dispoziția și alegerile tale depind prea mult de bani, avere sau aprecierea celorlalți.
  2. Fă-ți treaba cu grijă, chiar și atunci când sarcina ta nu îți aduce prestigiu.
  3. În caritate sau slujire, pune intenția de dragul lui Allah mai presus de aplauze și câștigul personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.