Sahih al-Bukhari, hadithul 2886
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Ne-a relatat Yahya ibn Yusuf, ne-a informat Abu Bakr, de la Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
«Să piară robul dinarului și al dirhamului, al catifelei și al hainei fine! Dacă i se dă, este mulțumit, iar dacă nu i se dă, nu este mulțumit.» Israel nu l-a atribuit direct lui Abu Husain.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își leagă mulțumirea de avere devine robul banilor și al luxului.
O metaforă pentru cineva care face din bani scopul său principal și se lasă stăpânit de ei.
Tipuri de țesături și veșminte scumpe sau luxoase.
Un avertisment sever pentru cel care își pierde demnitatea și bunăstarea din cauza atașamentului față de avere.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul nu vizează deținerea banilor sau a hainelor frumoase în sine, ci slujirea lor: omul ajunge să li se supună atunci când mulțumirea și nemulțumirea lui depind de ceea ce primește. Hadithul îndeamnă la intenție sinceră, recunoștință și mulțumire față de ceea ce a hotărât Allah. Cele patru școli juridice sunnite nu interzic în sine averea sau luxul; criteriul moral este ca mijloacele să fie dobândite în mod licit și să nu distragă de la ascultarea de Allah și de la drepturile celorlalți.
- Înainte de o achiziție, oprește-te și întreabă-te dacă ai nevoie de ea sau dacă vrei mai ales să-ți sporești statutul.
- Exersează zilnic recunoștința pentru ceea ce ai deja, chiar și atunci când nu primești ceea ce ai sperat.
- Pune deoparte o parte din timp și resurse pentru adorare și pentru a-i ajuta pe ceilalți, astfel încât averea să rămână un mijloc, nu un stăpân.
Această relatare de la Abu Huraira conține un avertisment asemănător împotriva atașamentului față de avere și se leagă astfel de metafora robului banilor și al luxului.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Această relatare transmite același avertisment al lui Abu Huraira și confirmă accentul pus pe mulțumirea care nu depinde de binefacerile materiale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.