Sahih al-Bukhari, hadithul 2891
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Mi-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Fiecare încheietură a omului are asupra sa o sadaka în fiecare zi. A ajuta un om cu animalul său de povară, ridicându-l pe acesta sau punându-i bagajele pe ea, este sadaka; vorba bună este sadaka; fiecare pas făcut către rugăciune este sadaka; și indicarea drumului este sadaka.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un ajutor mărunt, un cuvânt bun și pașii către rugăciune sunt forme de sadaqah.
O faptă de caritate și bunătate, care nu trebuie să fie neapărat un dar în bani.
Legătura dintre părțile corpului; aici se referă la numeroasele articulații ale corpului omenesc.
Un animal pe care cineva călărește sau cu care călătorește.
Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că recunoștința pentru sănătate și pentru articulațiile corpului se poate manifesta zilnic prin fapte bune. Exemplele menționate nu sunt exhaustive: a oferi ajutor, a vorbi cu blândețe și a le arăta oamenilor drumul sunt forme de caritate. Referirea la pașii către rugăciune subliniază răsplata efortului de a împlini rugăciunea; nu înseamnă că mersul pe jos, în sine, poate înlocui rugăciunea.
- Ajută astăzi pe cineva cu o sarcină concretă, de exemplu cărând ceva sau explicând un drum.
- Alege în mod conștient cuvinte binevoitoare și încurajatoare, chiar și într-o conversație scurtă.
- Cugetă la binecuvântarea pe care o reprezintă trupul tău și folosește-ți sănătatea pentru rugăciune și slujirea celorlalți.
Această relatare menționează și diverse forme de sadaqah care nu presupun un dar în bani, precum tasbih, îndemnul la bine și oprirea răului.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Această relatare transmisă de Anas menționează, printre altele, ajutorarea cuiva și rostirea unor cuvinte bune ca mijloace de a obține răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.