Sahih al-Bukhari, hadithul 2894
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Yahya, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mi-a povestit Umm Haram că Profetul ﷺ a spus într-o zi în casa ei, apoi s-a trezit râzând. Ea a zis:
„O, Mesager al lui Allah, ce te face să râzi?” El a răspuns: «M-am mirat văzând un grup din comunitatea mea călătorind pe mare, stând ca niște regi pe tronuri». Eu am spus: „O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă și pe mine dintre ei!” El a zis: «Tu ești dintre ei». Apoi a adormit din nou și s-a trezit râzând, spunând același lucru de două sau trei ori. Eu am spus: „O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” Iar el a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi». Ulterior, Ubada ibn as-Samit s-a căsătorit cu ea și a luat-o cu el în expediție militară. Când s-au întors, i s-a adus o vietate pentru a o încăleca, dar ea a căzut și și-a rupt gâtul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Haram a primit vestea îmbucurătoare că se va număra printre primii navigatori.
O călătorie militară organizată în istoria timpurie a islamului.
Primul grup al comunității care a participat la călătoria pe mare menționată.
Comentatori clasici, precum Ibn Hajar, leagă profeția de primele expediții maritime islamice și consideră cuvintele adresate lui Umm Haram o veste îmbucurătoare specială. Pasajul laudă participarea la o expediție legitimă de dragul lui Allah, dar nu transformă orice acțiune militară într-o obligație personală: intenția, conducerea legitimă și regulile aplicabile rămân esențiale. Cele patru școli juridice sunnite tratează jihadul ca pe o chestiune supusă unor condiții legale și disting obligația colectivă de situațiile în care apărarea devine o obligație individuală.
- Cere-I lui Allah sinceritate în intenție și statornicie în faptele bune.
- Nu considera vestea îmbucurătoare o permisiune fără limite: acționează în conformitate cu regulile islamice și sub o conducere legitimă.
- Învață din istorie fără să imiți violența sau să te expui pericolului în afara împrejurărilor potrivite.
Această relatare face parte din aceeași povestire despre Umm Haram și călătoria pe mare prezisă și completează relatarea evenimentului.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Această relatare sahih leagă explicit jihadul de intenție și clarifică faptul că valoarea unei fapte depinde și de scopul urmărit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.