Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2893

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Yaqub, de la Amr, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ i-a spus lui Abu Talha:

„Caută un băiat dintre slujitorii voștri care să mă servească până voi pleca spre Khaibar.” Astfel, Abu Talha a pornit cu mine, luându-mă în spatele său pe cămilă, iar eu eram un băiat care se apropia de vârsta pubertății. Îl serveam pe Trimisul lui Allah ﷺ atunci când poposea și l-am auzit adesea spunând: „O, Allah! Mă refugiez la Tine de griji și tristețe, de neputință și lene, de zgârcenie și lașitate, de povara datoriilor și de asuprirea oamenilor.” Apoi am ajuns la Khaibar, iar când Allah i-a dăruit victoria asupra fortăreței, i s-a pomenit despre frumusețea Safiyei bint Huyai ibn Akhtab, al cărei soț fusese ucis și care era proaspăt mireasă. Trimisul lui Allah ﷺ a ales-o pentru sine și a luat-o cu el până când am ajuns la locul numit Sadd as-Sahba, unde ea a devenit pură ritualic, iar el s-a căsătorit cu ea. Apoi a pregătit hais (un fel de mâncare) pe o mică bucată de piele și a spus: „Cheamă-i pe cei din jurul tău!” Aceasta a fost masa de nuntă a Trimisului lui Allah ﷺ pentru Safiya. Ulterior, am plecat spre Medina. L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ aranjând o manta în spatele său pe cocoașa cămilei pentru a-i face loc ei, apoi s-a așezat lângă cămila sa și și-a pus genunchiul jos, astfel încât Safiya să-și pună piciorul pe genunchiul lui pentru a încăleca. Am continuat drumul până când, apropiindu-ne de Medina, a privit spre muntele Uhud și a spus: „Acesta este un munte care ne iubește și pe care îl iubim.” Apoi a privit spre Medina și a spus: „O, Allah! Declar sacru teritoriul dintre cele două stânci ale sale, așa cum Ibrahim a declarat Mecca sacră. O, Allah! Binecuvântează-le măsurile lor de mudd și sa!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși rugăciuni de cerere și a arătat grijă și ospitalitate.

Explicarea termenilor dificili
Hays

Un fel de mâncare simplu, preparat, printre altele, din curmale și orz.

Mudd și sa‘

Măsuri tradiționale de volum pentru alimente; Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah binecuvântare pentru măsurile de hrană din Medina.

Câmpuri de lavă

Zone acoperite cu piatră vulcanică întunecată, care marchează hotarele Medinei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această rugăciune că un musulman îi poate cere lui Allah ocrotire de poverile lăuntrice și de împrejurările dificile. Relatarea arată și valoarea slujirii celorlalți, a unei mese de nuntă modeste și a purtării grijulii față de soție. Afirmația despre Uhud exprimă legătura deosebită dintre Profetul ﷺ, credincioși și Medina; rugăciunea sa confirmă caracterul sacru și binecuvântarea orașului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile zilnice cererea de ocrotire de griji, tristețe, lene și datorii.
  2. Arată grijă prin fapte concrete, ajutând pe cineva în siguranță și ținând cont de confortul său.
  3. Sărbătorește momentele importante cu generozitate și simplitate și cere-i lui Allah binecuvântare pentru comunitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.