Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2897

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de ei – că Profetul ﷺ a spus:

„Va veni o vreme când cete de oameni vor pleca la luptă și li se va întreba: «Este printre voi cineva care l-a însoțit pe Profet ﷺ?» Se va răspunde: «Da.» Și atunci li se va da biruință. Apoi va veni o vreme când li se va întreba: «Este printre voi cineva care i-a însoțit pe companionii Profetului ﷺ?» Se va răspunde: «Da.» Și li se va da biruință. Apoi va veni o vreme când li se va întreba: «Este printre voi cineva care i-a însoțit pe companionii companionilor Profetului ﷺ?» Se va răspunde: «Da.» Și li se va da biruință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele generații au fost o cauză a victoriei divine.

Explicarea termenilor dificili
grupuri de oameni

Grupuri care pornesc împreună într-o expediție.

a fi în compania cuiva

A întâlni pe cineva și a petrece timp cu el; aici se referă la companionii Profetului ﷺ și la generațiile care au urmat.

victoria a fost dăruită

Victoria vine în cele din urmă de la Allah; prezența oamenilor evlavioși este menționată ca o binecuvântare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al companionilor Profetului ﷺ și al generațiilor care au primit de la ei credința și cunoașterea. Hadisul atribuie victoria lui Allah și arată că tovărășia oamenilor evlavioși este o binecuvântare; nu constituie un îndemn de sine stătător la război și trebuie înțeles în limitele regulilor și condițiilor legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază izvoarele islamice respectând cunoașterea și devotamentul companionilor și al generațiilor care le-au urmat.
  2. Caută compania celor care îți întăresc credința, caracterul bun și cunoașterea.
  3. Atribuie succesul lui Allah și unește încrederea în El cu efortul sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.