Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2896

Relatat de Sa'd bin Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd bin Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Muhammad ibn Talha, de la Talha, de la Mus'ab ibn Sa'd, care a spus: Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – a considerat că are o superioritate față de cei sub el în rang. Atunci Profetul ﷺ a spus:

«Oare sunteți voi ajutați și hrăniți altfel decât prin cei slabi dintre voi?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea primește sprijin și mijloace de trai, între altele, prin rugăciunile celor mai slabi dintre membrii ei.

Context și împrejurări

Mus'ab ibn Sa'd relatează că Sa'd ibn Abi Waqqas se considera superior celor cu un rang mai modest. Profetul ﷺ i-a amintit că comunitatea primește sprijin și mijloace de trai prin cei mai slabi dintre membrii ei.

Explicarea termenilor dificili
sprijinită și înzestrată cu mijloace de trai

Ajutată să obțină victoria și binecuvântată cu cele necesare traiului.

cei mai slabi

Oameni cu mai puțin prestigiu, mai puține resurse sau mai puțină forță fizică, ale căror rugăciuni și acte de adorare sincere au valoare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că cei mai slabi nu trebuie disprețuiți: rugăciunile lor sincere și actele lor de adorare pot fi o sursă de binecuvântare pentru comunitate. Afirmația ne învață smerenia și aprecierea oamenilor, indiferent de rangul sau averea lor; nu înlătură nevoia de a depune efort, ci arată că izbânda vine, în cele din urmă, de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu respect oamenii cu puțin prestigiu sau cu resurse modeste și ia în serios contribuțiile lor.
  2. Roagă-te cu sinceritate pentru comunitatea ta și încrede-te că ajutorul și mijloacele de trai vin, în cele din urmă, de la Allah.
  3. Când ai succes, nu-l atribui doar rangului sau efortului tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.