Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 29

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Mi s-a arătat Focul Iadului și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau femei care erau nerecunoscătoare.” S-a întrebat: „Ele sunt necredincioase față de Allah?” El a răspuns: „Ele sunt nerecunoscătoare față de soții lor și nerecunoscătoare pentru binele care li se face. Dacă te porți cu bunătate față de una dintre ele toată viața, iar apoi ea vede ceva ce nu-i place la tine, va spune: «Nu am primit niciodată niciun bine de la tine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva ștergerii binelui primit prin nerecunoștință.

Explicarea termenilor dificili
Nerecunoștință

Negarea sau minimalizarea binelui pe care cineva l-a primit.

Al-‘ashir

Soțul sau partenerul de viață cu care cineva locuiește.

Focul

O denumire pentru Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că aici este vorba despre nerecunoștința față de soț și față de binele primit, nu despre necredința în Allah. Avertismentul îi vizează pe cei care neagă în mod repetat purtarea virtuoasă a celuilalt; nu este o judecată asupra fiecărei femei. Învățații subliniază și că soții trebuie să se trateze cu dreptate și să recunoască faptele bune ale celuilalt. Hadisul arată că recunoștința și caracterul frumos sunt responsabilități religioase în cadrul căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune concret ce face partenerul pentru tine și exprimă-ți în mod regulat aprecierea pentru aceasta.
  2. Discutați despre un eveniment dureros fără a șterge anii anteriori de bunătate.
  3. Arată recunoștință și prin gesturi mărunte de zi cu zi și așteaptă dreptate și respect din partea ambilor parteneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.