Sahih al-Bukhari, hadithul 30
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Wasil al-Ahdab, de la Al-Ma'rur, care a spus: L-am întâlnit pe Abu Dharr la Ar-Rabadha; el purta o haină, iar sclavul său purta și el o haină asemănătoare. L-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns:
«Am jignit un om, ocărându-l prin mama sa.» Atunci Profetul ﷺ mi-a zis: «O, Abu Dharr! L-ai ocărât prin mama sa? Cu adevărat tu ești un om în care mai stăruie ceva din ignoranța vremurilor de dinainte de Islam. Frații voștri sunt slujitorii voștri; Allah i-a pus sub autoritatea voastră. Așadar, cine are un frate sub autoritatea sa, să-l hrănească din ceea ce mănâncă el însuși și să-l îmbrace cu ceea ce poartă el însuși. Nu le cereți să facă ceea ce nu pot îndeplini, iar dacă totuși le cereți așa ceva, atunci ajutați-i!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tratează-i pe cei aflați în grija ta ca pe niște frați, cu demnitate și grijă.
Starea de ignoranță și obiceiurile greșite de dinaintea islamului; aici este vorba despre o rămășiță a acesteia în comportament.
Oameni pentru care cineva poartă răspunderea sau pe care îi conduce.
O muncă sau o sarcină care le depășește capacitatea.
Învățații clasici deduc de aici că a jigni pe cineva din cauza originii sale este un obicei reprobabil din Jahiliyya. Cuvintele despre fraternitate subliniază că autoritatea nu îndreptățește umilirea: cel care poartă răspunderea trebuie să asigure hrană și îmbrăcăminte potrivite și nu trebuie să-i împovăreze pe oameni peste măsură. O sarcină grea trebuie însoțită de ajutor. Regulile privind tratarea oamenilor aflați în grija cuiva sunt discutate în jurisprudența clasică; cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația tratamentului drept și interdicția nedreptății.
- Nu-i înjosi pe ceilalți din cauza originii, familiei sau poziției lor sociale.
- Dacă îi conduci pe alții, asigură condiții echitabile și mijloace potrivite.
- Împarte în mod rezonabil munca grea și oferă ajutor când cineva nu poate îndeplini singur o sarcină.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.