Sahih al-Bukhari, hadithul 2901
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce abisinienii se jucau cu sulițele lor în prezența Profetului ﷺ, a intrat Umar și a întins mâna spre pietricele, aruncând cu ele spre ei. Atunci Profetul ﷺ a spus:
„Lasă-i, o Umar!” Ali a adăugat: Ne-a relatat Abdurrazzaq, ne-a informat Ma'mar că aceasta se petrecea în moschee.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a permis abisinienilor să exerseze cu sulițe în moschee.
Oameni din Abisinia, regiune care corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.
Arme lungi, cu vârf, folosite aici pentru exercițiu sau demonstrație.
Savanții clasici deduc de aici că exercițiile și demonstrațiile de abilități permise pot avea loc în moschee, atât timp cât nu pun în pericol spațiul de rugăciune sau persoanele prezente și nu tulbură rugăciunile. Reacția Profetului ﷺ arată, de asemenea, că există loc pentru obiceiuri culturale care sunt permise în sine. Umar a vrut să oprească activitatea, însă Profetul ﷺ a lămurit că ei puteau continua; aceasta subliniază că evaluarea unei situații cere cunoașterea împrejurărilor.
- Permiteți copiilor și adulților să practice în siguranță activități permise și asigurați spațiu suficient și supraveghere.
- Respectați obiceiurile culturale atât timp cât sunt permise și nu îi deranjează sau rănesc pe ceilalți.
- Păstrați moscheea curată și evitați ca activitățile să tulbure rugăciunile sau liniștea celor care o vizitează.
Această relatare descrie cum Abu Talha și Profetul ﷺ s-au protejat cu un singur scut în timpul unei lupte și cum Abu Talha a tras cu arcul.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Această relatare vorbește despre rănile suferite de Profetul ﷺ în timpul luptei și plasează exercițiul cu sulițe în contextul mai larg al protecției și al confruntării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.