Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2899

Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Yazid ibn Abi Ubaid, care a spus: L-am auzit pe Salama ibn al-Akwa' — Allah să fie mulțumit de el — spunând: Profetul ﷺ a trecut pe lângă un grup din tribul Aslam care se întreceau în tir cu arcul. Profetul ﷺ le-a spus:

„Aruncați, o fii ai lui Ismail, căci tatăl vostru era un mare arcaș! Aruncați, iar eu sunt de partea fiilor lui cutare!” Atunci una dintre cele două echipe s-a oprit din aruncat. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a întrebat: „De ce nu mai aruncați?” Ei au răspuns: „Cum să aruncăm când Tu ești de partea lor?” Profetul ﷺ le-a spus: „Aruncați, căci eu sunt cu voi toți!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat tirul cu arcul și a încurajat în mod egal ambele echipe.

Explicarea termenilor dificili
Banu Isma'il

Fiii lui Isma'il; astfel li s-a adresat Profetul ﷺ arcașilor din Aslam.

tir cu arcul

Exersarea folosirii arcului și săgeților pentru a învăța să țintești cu precizie.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, printre care Ibn Hajar, citează această relatare ca dovadă că este recomandat să exersezi aptitudini folositoare, inclusiv tirul cu arcul. Ei deduc de asemenea că un conducător sau un profesor îi poate încuraja în mod echitabil pe participanții ambelor tabere și că sportul și antrenamentul sunt permise atât timp cât nu implică lucruri interzise. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, importanța pregătirii fizice și a aptitudinilor folositoare; acest text nu face tirul cu arcul obligatoriu pentru fiecare musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un sport sau o aptitudine sigură și exersează regulat sub îndrumare competentă.
  2. Încurajează oamenii în mod echitabil și evită ca preferința ta să-i descurajeze pe ceilalți.
  3. Transformă competiția într-un prilej de a exersa disciplina, respectul și cooperarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.