Sahih al-Bukhari, hadithul 2902
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Al-Awza'i, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Abu Talha se adăpostea împreună cu Profetul ﷺ în spatele aceluiași scut. Abu Talha era un arcaș priceput, iar atunci când trăgea cu arcul, Profetul ﷺ se apleca pentru a privi locul unde cădeau săgețile sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Talha l-a protejat pe Profet ﷺ și și-a folosit priceperea la trasul cu arcul.
A căuta împreună protecție în spatele aceluiași scut.
Persoană care trage cu săgeți folosind un arc.
Savanții desprind de aici importanța camaraderiei, a cooperării și a folosirii aptitudinilor utile în slujba comunității. Relatarea descrie și atenția Profetului ﷺ față de săgețile trase de Abu Talha; ea nu constituie, în sine, un îndemn general la violență.
- Exersează aptitudini prin care îi poți ajuta pe ceilalți în mod responsabil.
- Colaborează și împarte resursele atunci când acest lucru este practic și sigur.
- Arată un interes sincer față de eforturile și aptitudinile celor din jurul tău.
Această relatare descrie rănile suferite de Profet ﷺ în timpul unei lupte și se leagă astfel de contextul protecției și camaraderiei.
Sahih al-Bukhari · #2901 (Sahih)Acest hadith menționează că abisinienii se jucau cu sulițele în prezența Profetului ﷺ și are legătură cu îndemânarea în folosirea armelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.