Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2903

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Ya'qub ibn 'Abd ar-Rahman, de la Abu Hazim, de la Sahl, care a spus: Când coiful Profetului ﷺ a fost spart pe capul său, fața i-a fost plină de sânge, iar unul dintre dinții săi frontali s-a rupt, Ali aducea apă în scutul său, iar Fatima îl spăla. Dar când ea a văzut că sângele curgea mai abundent decât apa, a luat o rogojină, a ars-o și a lipit cenușa ei pe rana lui, iar astfel sângele s-a oprit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali și Fatima l-au îngrijit pe Profetul ﷺ rănit, după luptă.

Context și împrejurări

Rănirea a avut loc în timpul bătăliei de la Uhud, când Profetul ﷺ a fost rănit la cap și la față și i s-a rupt un dinte din față.

Explicarea termenilor dificili
dinte din față

Un dinte aflat în partea din față a gurii.

scut

Un obiect de protecție, folosit și pentru a transporta apa.

cenușă

Pulberea care rămâne după ce ceva este ars.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răniții pot fi îngrijiți și că membrii familiei pot contribui la îngrijirea lor. Relatarea menționează că Ali a adus apă, iar Fatima a tratat rana; ea nu stabilește o regulă medicală generală. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța îngrijirii răniților și a folosirii mijloacelor potrivite, în limitele normelor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută imediat persoana rănită și oferă-i îngrijire practică.
  2. Colaborați: unul poate aduce cele necesare, în timp ce celălalt acordă îngrijiri.
  3. Păstrează-ți calmul în fața încercărilor și alege o modalitate potrivită de a ajuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.