Sahih al-Bukhari, hadithul 2907
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Amr mi-a relatat de la Abu al-Aswad, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a zis:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce aveam lângă mine două fete care cântau cântece despre Bu'ath. El s-a întins pe pat și și-a întors fața în altă parte. Apoi a intrat Abu Bakr, m-a mustrat și a spus: «Fluierul Șaitanului în prezența Mesagerului lui Allah ﷺ?!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors spre el și a zis: «Lasă-le!» Când Abu Bakr a devenit neatent, le-am făcut semn fetelor să iasă, iar ele au plecat. Era zi de Eid, iar abisinienii se jucau cu scuturi și lănci. Fie eu l-am rugat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, fie el m-a întrebat: «Vrei să privești?» Eu am răspuns: «Da.» M-a așezat în spatele lui, cu obrazul meu lipit de obrazul său, spunând: «Continuați, o, Bani Arfida!» Când am obosit, el m-a întrebat: «Ți-e de ajuns?» Am răspuns: «Da.» Atunci el a zis: «Du-te!» Ahmad a relatat de la Ibn Wahb: «Când a devenit neatent...»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat loc pentru divertismentul potrivit și bucurie de Eid.
Evenimentul a avut loc de Eid: două fete cântau cântece despre Bu'ath, iar Aisha, cu încuviințarea Profetului ﷺ, privea o demonstrație cu scuturi și sulițe.
O bătălie din perioada preislamică între triburile arabe Aws și Khazraj; fetele cântau cântece legate de aceasta.
Denumirea folosită de Profetul ﷺ pentru oamenii care susțineau demonstrația.
O sărbătoare islamică în care bucuria și destinderea permisă sunt potrivite.
Învățații deduc de aici că divertismentul potrivit de Eid este permis și că interdicția nu trebuie aplicată fără deosebire oricărui cântec sau oricărei demonstrații. Profetul ﷺ le-a lăsat pe fete să cânte și i-a oferit Aishei prilejul de a privi demonstrația, ținând seama de confortul ei. Aceasta nu dovedește o permisiune generală pentru orice cântec sau formă de divertisment: conținutul și împrejurările rămân decisive. Mustrarea lui Abu Bakr arată și că evlavia sinceră poate duce uneori la o judecată prea aspră; Profetul ﷺ a lămurit limita cu înțelepciune și compasiune.
- Lasă loc pentru destindere permisă în zilele de sărbătoare, fără a pierde din vedere limitele eticii islamice.
- În activitățile de familie, ține cont de dorințele și confortul celorlalți și oprește-te când cineva s-a săturat.
- Îndreaptă-i pe ceilalți cu cunoaștere și blândețe; nu considera automat divertismentul interzis.
Această relatare din același pasaj vorbește, de asemenea, despre Aisha, fete și divertismentul de Eid și clarifică împrejurările evenimentului.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas descrie cum Profetul ﷺ ținea cont de oameni și de capacitățile lor; aceasta se potrivește cu grija lui față de Aisha în timpul demonstrației.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.