Sahih al-Bukhari, hadithul 2908
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ era cel mai bun și cel mai curajos dintre oameni. Într-o noapte, locuitorii Medinei s-au speriat de un zgomot și au ieșit în direcția sunetului, dar Profetul ﷺ i-a întâmpinat deja, după ce verificase situația. Era călare pe un cal fără șa al lui Abu Talha, cu sabia atârnată la gât, spunând:
„Nu vă temeți! Nu vă temeți!” Apoi a adăugat: „L-am găsit ca o mare [de iuțeală]” sau a spus: „Este într-adevăr ca o mare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cercetat personal pericolul și i-a liniștit pe locuitori.
Într-o noapte, locuitorii Medinei au auzit un sunet înspăimântător și au pornit să afle ce se întâmplase. Profetul ﷺ cercetase deja cauza și a venit în întâmpinarea lor.
Fără șa pe cal.
O expresie prin care Profetul ﷺ a lăudat iuțeala calului.
Învățații subliniază că vitejia merge mână în mână cu responsabilitatea: Profetul ﷺ a cercetat sunetul și i-a liniștit pe oameni. Felul său de a acționa arată și că un conducător iese în față în vremuri de neliniște și comunică limpede. Lauda adusă calului arată că este îngăduit să fie menționată o însușire folositoare.
- Cercetează cu atenție o veste alarmantă înainte să o transmiți sau să-i îngrijorezi pe alții.
- Dacă ai o responsabilitate, ia inițiativa și liniștește-i clar pe oameni atunci când situația este sigură.
- Pregătește-te corespunzător pentru pericol, dar nu lăsa frica să-ți domine judecata și grija față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.