Sahih al-Bukhari, hadithul 2906
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Amr mi-a relatat de la Abu al-Aswad, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a zis:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce aveam lângă mine două fete tinere care cântau cântece despre Bu'ath. El s-a întins pe pat și și-a întors fața în altă parte. Apoi a intrat Abu Bakr, m-a mustrat și a spus: «Fluierul Șaitanului în prezența Mesagerului lui Allah ﷺ?!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors spre el și a spus: «Lasă-le!» Când Abu Bakr a devenit neatent, le-am făcut semn fetelor să iasă, iar ele au plecat. Era zi de Eid, iar abisinienii se jucau cu scuturi și sulițe. Fie eu l-am rugat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, fie el m-a întrebat: «Vrei să privești?» Eu am răspuns: «Da.» M-a așezat în spatele lui, cu obrazul meu lipit de obrazul său, spunând: «Continuați, o, Bani Arfida!» Când am obosit, m-a întrebat: «Ți-e de ajuns?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Atunci du-te.» Ahmad a relatat de la Ibn Wahb: «Când a devenit neatent...»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis distracția nevinovată de sărbătoare și i-a acordat atenție Aishei.
Întâmplarea a avut loc în ziua sărbătorii: două fete cântau cântece despre Bu'ath, iar bărbați abisinieni prezentau jocuri cu scuturi și sulițe.
O bătălie cunoscută între triburile Aws și Khazraj, înainte de islam.
O denumire cu care Profetul ﷺ li s-a adresat participanților abisinieni.
O sărbătoare islamică în care oamenii se adună și împărtășesc bucuria.
Savanții clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că distracția potrivită în zilele de sărbătoare este permisă și că un bărbat trebuie să-și trateze familia cu bunătate. Profetul ﷺ nu le-a dezaprobat pe fete, ci le-a lăsat să cânte; reacția aspră a lui Abu Bakr a fost temperată de aprecierea sa mai îngăduitoare. Savanții subliniază că aceasta nu reprezintă o permisiune generală pentru orice fel de cântec sau distracție: conținutul și împrejurările trebuie să rămână permise. Cele patru școli juridice sunnite tratează muzica și cântecul cu condiții suplimentare și diferă în privința unor forme; această relatare este considerată o dovadă a permisiunii anumitor forme nevinovate de divertisment festiv.
- Fă loc bucuriei permise în zilele de sărbătoare și păstrează-i conținutul potrivit.
- Acordă atenție membrilor familiei: întreabă-i ce le face plăcere și respectă-le limitele.
- Corectează-i pe ceilalți cu înțelepciune și pune blândețea mai presus de o reacție inutil de severă.
Această relatare din aceeași linie de transmitere completează relatarea Aishei și ajută la înțelegerea contextului distracției de sărbătoare.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas descrie bunătatea deosebită a Profetului ﷺ; aceasta se potrivește cu atitudinea sa răbdătoare și grijulie față de Aisha.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.