Sahih al-Bukhari, hadithul 2920
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas; ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Abdur-Rahman ibn Auf și az-Zubair s-au plâns Profetului ﷺ – adică din cauza păduchilor – iar el le-a acordat o dispensă pentru mătase, și i-am văzut purtând-o în timpul unei expediții militare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis purtarea mătăsii atunci când păduchii le provocau soldaților neplăceri grave.
Un material a cărui purtare este, în principiu, interzisă bărbaților, cu excepții recunoscute.
O derogare religioasă acordată de Profetul ﷺ în această situație.
O campanie militară la care au participat companionii.
Învățații clasici deduc de aici că o interdicție poate avea excepții în împrejurări recunoscute. Plângerea privea păduchii și neplăcerile pe care le provocau; de aceea, juriștii au considerat că aceasta justifică o derogare care permite purtarea mătăsii în cazul unei afecțiuni fizice sau al unei necesități similare. Școlile juridice discută în mod diferit condițiile și limitele acestor excepții, însă permisiunea Profetului ﷺ constituie temeiul acestei derogări specifice.
- În caz de disconfort fizic, consultă un specialist și caută o soluție permisă care să ușureze povara.
- Aplică regulile religioase cu atenție: recunoaște derogările întemeiate pe dovezi de încredere, fără a le extinde dincolo de temeiul lor.
- Un conducător sau un îndrumător ar trebui să ia în serios plângerile concrete și să ofere o ușurare potrivită, în limitele regulilor.
Această relatare sahih descrie permisiunea acordată lui Abd ar-Rahman ibn Awf și lui az-Zubayr de a purta mătase și clarifică împrejurările.
Sahih al-Bukhari · #2921 (Sahih)Această relatare confirmă derogarea pentru aceiași doi companioni și susține explicația privind neplăcerile provocate de păduchi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.