Sahih al-Bukhari, hadithul 2924
Relatat de Umm Haram. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Haram
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
Mi-a relatat Ishaq ibn Yazid ad-Dimașqi, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, care a spus: Mi-a relatat Thawr ibn Yazid, de la Khalid ibn Madan, că Umair ibn al-Aswad al-Ansi i-a povestit că s-a dus la Ubada ibn as-Samit, care locuia pe coasta Homsului, într-o casă a sa, împreună cu Umm Haram. Umair a spus: Umm Haram ne-a informat că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Primul grup din comunitatea mea care va întreprinde o expediție navală are garantat Paradisul.” Umm Haram a adăugat: Am spus: „O, Mesager al lui Allah! Voi fi și eu printre ei?” El a răspuns: „Tu ești printre ei.” Apoi Profetul ﷺ a spus: „Primei armate din comunitatea mea care va cuceri orașul Cezarului i se vor ierta păcatele.” Eu am întrebat: „Voi fi și eu printre ei, O, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Nu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a dat lui Umm Haram vestea cea bună despre două expediții timpurii.
O campanie militară desfășurată pe mare de o armată.
Vestea cea bună despre răsplata divină pentru grupul menționat.
Un oraș aflat sub autoritatea împăratului bizantin.
Cercetătorii deduc de aici că prima expediție maritimă musulmană a avut un merit deosebit și că primei grupări care urma să intre în orașul Cezarului i s-a promis iertarea. Cele două afirmații se referă la grupuri distincte: Umm Haram a aflat că avea să participe la expediția maritimă, dar nu la campania ulterioară. Promisiunea nu constituie o autorizare generală a violenței; participarea la război este supusă regulilor islamice și autorității conducerii competente.
- În eforturile importante, caută cu sinceritate mulțumirea lui Dumnezeu și respectă normele etice în vigoare.
- Primește cu recunoștință veștile bune, fără a le desprinde de condițiile și contextul în care au fost transmise.
- Recunoaște contribuțiile deosebite ale femeilor la istoria comunității musulmane.
Această relatare menționează, de asemenea, răsplata deosebită asociată primei expediții maritime.
Sahih al-Bukhari · #2923 (Sahih)Acest hadith se referă la expediția spre Constantinopol și ajută la înțelegerea contextului istoric al orașului menționat.
Sahih al-Bukhari · #2925 (Sahih)Această relatare discută, de asemenea, meritul unei campanii militare pe mare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.