Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2925

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwii-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, ne-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vă veți lupta cu evreii până când unul dintre ei se va ascunde în spatele unei pietre, iar piatra va spune: «O, Abdullah! Acesta este un evreu în spatele meu, ucide-l!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ descrie o luptă viitoare în care pietrele vor indica un om ascuns.

Explicarea termenilor dificili
ʿAbd Allāh

Literal: slujitorul lui Allah. În relatare, piatra i se adresează unui credincios folosind acest apelativ.

a se ascunde în spatele unei pietre

Descrierea unui eveniment viitor în care o piatră va dezvălui ascunzătoarea cuiva.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Ḥajar, includ această relatare printre semnele sfârșitului timpurilor și acceptă cuvintele despre piatra vorbitoare așa cum au fost transmise. Textul descrie un eveniment viitor neobișnuit; nu constituie o permisiune de sine stătătoare pentru violență. Regulile privind războiul și comportamentul față de oameni rămân supuse legii islamice și autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește descrierile profetice ale evenimentelor viitoare în contextul lor și nu le transforma într-o poruncă de a recurge la violență pe cont propriu.
  2. Lasă hotărârile juridice privind războiul în seama savanților competenți și a autorităților, nu a interpretărilor individuale.
  3. Studiază hadisurile cu ajutorul comentariilor de încredere, pentru a înțelege cu grijă formulările lor remarcabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.