Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2926

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceasul nu va sosi până când nu vă veți lupta cu evreii, încât chiar și piatra din spatele căreia se ascunde un evreu va spune: «O, musulmane! Acesta este un evreu în spatele meu, omoară-l!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul descrie un semn al Zilei de Apoi și un conflict viitor.

Explicarea termenilor dificili
Ziua de Apoi

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești actuale.

Semn al Zilei de Apoi

Un eveniment care, potrivit revelației, precedă Ziua de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ această relatare între semnele Zilei de Apoi și o înțeleg ca pe o informare despre un eveniment din vremurile de pe urmă. Textul nu este o poruncă generală adresată musulmanilor individuali de a-i ataca pe evrei: violența nu poate fi dedusă din această profeție și nici justificată prin inițiativă proprie. Juriștii clasici abordează războiul și protejarea oamenilor în cadrul unor reguli și al unei autorități competente; hadithul nu anulează aceste reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citiți relatările eshatologice ca descrieri ale unor evenimente, nu ca permisiune de a recurge din proprie inițiativă la violență împotriva oamenilor.
  2. Bazați-vă relațiile cu ceilalți pe dreptate și pe regulile islamice în vigoare și evitați ostilitatea față de oameni din cauza originii sau credinței lor.
  3. Studiați asemenea texte cu ajutorul unor explicații de încredere, astfel încât profețiile să nu fie desprinse de contextul și regulile juridice relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.