Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2930

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara’ fiind întrebat de un bărbat:

„Ați fugit voi, o Abu Umara, în ziua bătăliei de la Hunain?” El a răspuns: „Nu, pe Allah! Trimisul lui Allah ﷺ nu s-a retras, ci tinerii dintre companionii săi și cei mai ușor înarmați au înaintat fără echipament de protecție, ajungând la niște arcași pricepuți din triburile Hawazin și Bani Nasr, ale căror săgeți aproape că nu ratau niciodată ținta. Aceștia au tras asupra lor cu o ploaie de săgeți ce nu dădeau greș, așa că musulmanii s-au retras atunci către Profetul ﷺ, care se afla pe catârul său alb, condus de vărul său, Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn Abdul-Muttalib. Profetul ﷺ a descălecat, a cerut ajutorul lui Allah și apoi a spus: «Eu sunt Profetul, fără minciună; eu sunt fiul lui Abdul-Muttalib!» Apoi și-a rânduit companionii în linii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas neclintit la Hunayn și și-a chemat companionii la ordine.

Context și împrejurări

Relatarea descrie evenimentele din timpul bătăliei de la Hunayn: companioni tineri și înarmați ușor au fost atacați de arcași și s-au retras spre Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Locul unei bătălii dintre musulmani și triburile Hawazin și Banu Nasr.

înarmați ușor

Cu puțin sau fără echipament de protecție; relatarea spune că tinerii companioni au înaintat fără armură.

Eu sunt Profetul, fără minciună

O declarație puternică a Profetului ﷺ că spune adevărul și nu se dă înapoi de la misiunea sa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că statornicia sub presiune merge mână în mână cu încrederea în Allah și acțiunea chibzuită. Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah victoria, apoi și-a așezat companionii în formație ordonată; așadar, încrederea în Allah nu exclude pregătirea și organizarea. Al-Bara’ face, de asemenea, deosebirea între retragerea unor companioni sub tirul intens al săgeților și statornicia Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața greutăților, păstrează-ți calmul și întoarce-te la îndrumarea de încredere, în loc să acționezi în panică.
  2. Îmbină încrederea în Allah cu pregătirea concretă și o abordare ordonată.
  3. Spune adevărul cu curaj și sprijină-i pe ceilalți când sunt supuși presiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.