Sahih al-Bukhari, hadithul 2929
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً " صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Az-Zuhri de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ care a spus:
„Nu va veni Ceasul până când nu vă veți lupta cu un popor ale cărui încălțări sunt din păr și nu va veni Ceasul până când nu vă veți lupta cu un popor ale cărui fețe par scuturi bătute în cuie.” A spus Sufyan: Și Abu Az-Zinad a adăugat la aceasta, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, o altă relatare: „Cu ochi mici, nasuri turtite, iar fețele lor par scuturi bătute în cuie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ descrie popoare care se vor lupta cu musulmanii înainte de Venirea Ceasului.
Ziua Judecății, când viața actuală se va sfârși.
Încălțăminte făcută din părul animalelor; textul o menționează ca semn de recunoaștere.
O comparație pentru fețe care seamănă ca formă și înfățișare cu astfel de scuturi.
Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, plasează această descriere printre semnele Ceasului și o asociază cu popoare pe care musulmanii aveau să le întâlnească în vremuri ulterioare. Caracteristicile suplimentare au fost transmise ca o descriere mai detaliată, nu ca un criteriu general de judecare a oamenilor. Pasajul descrie evenimente; prin el însuși, nu este un îndemn la violență și nici o autorizare a indivizilor să lupte. Regulile privind conflictul armat sunt abordate de juriștii islamici în cadrul surselor mai ample și al autorității legitime.
- Citește cu atenție descrierile profetice și nu le transforma într-un îndemn la violență din proprie inițiativă.
- Nu judeca oamenii după trăsăturile exterioare; tratează fiecare persoană cu dreptate și demnitate.
- Studiază cu smerenie relatările despre Ceas și evită speculațiile despre viitor.
Această relatare din aceeași secțiune a Sahih al-Bukhari conține o descriere profetică înrudită a unor evenimente viitoare.
Sahih al-Bukhari · #2927 (Sahih)Această relatare sahih apare chiar înaintea acestui hadith în cartea despre jihad și are în comun contextul relatărilor profetice despre lupte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.