Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2933

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ismail ibn Abi Khalid că l-a auzit pe Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„În ziua Bătăliei Șanțului (Al-Ahzab), Trimisul lui Allah ﷺ a făcut o invocare împotriva politeiștilor, zicând: «O Allah, Cel care ai coborât Cartea, Cel care ești grabnic la socoteală! O Allah, înfrânge-i pe Al-Ahzab! O Allah, înfrânge-i și cutremură-i!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a rugat pe Allah să-i înfrângă și să-i alunge pe aliați.

Context și împrejurări

Relatarea situează această rugăciune în ziua Al-Ahzab, când aliații au pornit împotriva musulmanilor.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahzab

Aliații: grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor.

Cel care a trimis Cartea

O referire la Allah, care le-a trimis revelația mesagerilor Săi.

Cel grabnic la socotire

Allah își trage la socoteală creația, fără ca nimic să scape cunoașterii sau judecății Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în momente de amenințare gravă, este îngăduit să-I ceri lui Allah ajutor și protecție. Rugăciunea Îl recunoaște pe Allah drept Domnul revelației și Cel care judecă drept și fără întârziere. Cuvintele se referă la aliații inamici în situația concretă de război; ele nu constituie un îndemn general de a blestema oamenii sau de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În momente de teamă, îndreaptă-te către Allah cu rugăciuni sincere și cere-I protecție.
  2. Cere-I lui Allah ajutor drept împotriva asupririi, fără a transforma rugăciunea în ură față de oameni în general.
  3. Încrede-te în Allah și, totodată, asumă-ți responsabilitatea de a acționa cu înțelepciune și în mod pașnic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.