Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2934

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ja'far ibn 'Awn, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la 'Amr ibn Maimun, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ se ruga la umbra Ka'bei, iar Abu Jahl și un grup dintre quraișiți au trimis pe cineva să aducă măruntaiele unei cămile sacrificate într-o parte a Meccăi. Acestea au fost aruncate asupra lui ﷺ. Atunci a venit Fatima și le-a îndepărtat de pe el, iar Profetul ﷺ a spus:

„O, Allah, pedepsește-i pe quraișiți! O, Allah, pedepsește-i pe quraișiți! O, Allah, pedepsește-i pe quraișiți!” El i-a numit în mod special pe Abu Jahl ibn Hișam, 'Utba ibn Rabi'a, Șaiba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn 'Utba, Ubai ibn Khalaf și 'Uqba ibn Abi Mu'ait. Abdullah a spus: „I-am văzut apoi morți în fântâna de la Badr.” Abu Ishaq a spus: „Și l-am uitat pe al șaptelea.” Yusuf ibn Ishaq a relatat de la Abu Ishaq că acesta era Umaiyya ibn Khalaf. Șu'ba a spus: „Umaiyya sau Ubai”, însă varianta corectă este Umaiyya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat batjocura și s-a rugat pentru dreptate.

Context și împrejurări

Hadithul descrie un eveniment din Mecca: în timp ce Profetul ﷺ se ruga lângă Kaʿba, niște qurayșiți au pus pe spatele lui măruntaiele unei cămile sacrificate. Fatima le-a îndepărtat, iar apoi Profetul ﷺ s-a rugat ca Dumnezeu să-i judece pe agresorii menționați.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Poziția din timpul rugăciunii în care fruntea atinge pământul.

Măruntaie

Organele din interiorul corpului animalului sacrificat.

Fântâna de la Badr

Fântâna de lângă Badr în care au fost puse, după bătălie, trupurile conducătorilor qurayșiți uciși.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că Profetul ﷺ nu a răspuns nedreptății prin răzbunare pe cont propriu, ci a încredințat cauza lui Allah. Rugăciunea sa împotriva agresorilor a fost împlinită în această situație, după cum menționează Ibn Masʿud, vorbind despre moartea lor la Badr. Învățații deduc de aici și că este o faptă demnă de laudă să protejezi și să ajuți o persoană umilită; Fatima a intervenit imediat pentru a-și ușura tatăl.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde umilirii prin răzbunare pe cont propriu; cere-i lui Allah dreptate și caută o soluție potrivită și pașnică.
  2. Intervino când cineva este maltratat sau umilit și ajută-l într-un mod sigur și respectuos.
  3. Rămâi statornic în actele de adorare chiar și atunci când alții te hărțuiesc din această cauză.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.