Sahih al-Bukhari, hadithul 2935
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), că niște evrei au intrat la Profetul ﷺ și au spus:
«As-Samu 'alaikum» (Moartea asupra voastră). Ea a zis: «I-am blestemat.» Atunci Profetul ﷺ a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» Am răspuns: «Nu ai auzit ce au spus?» El a zis: «Nu ai auzit ce le-am răspuns? Wa 'alaikum (și asupra voastră)!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns calm la un salut ostil printr-un răspuns potrivit.
Un salut bazat pe un joc de cuvinte, care aici înseamnă: „Moartea să fie asupra voastră.”
„Și asupra voastră”; un răspuns concis care întoarce urarea ostilă către cei care au rostit-o.
Învățații deduc de aici că un musulman nu trebuie să răspundă unei insulte cu furie excesivă sau cu un blestem nedrept. Profetul ﷺ a ales un răspuns scurt și stăpânit, care nu a lăsat insulta fără răspuns, fără a depăși însă limitele. Relatarea mai învață că trebuie mai întâi să asculți răspunsul deja dat înainte de a reacționa.
- Răspunde calm la o insultă și păstrează-ți replica în limitele dreptății.
- Ascultă cu atenție ce s-a spus și ce răspuns s-a dat înainte de a te mânia.
- Într-o conversație tensionată, folosește cuvinte scurte și cumpătate în loc să recurgi la insulte.
Această relatare Sahih privește, de asemenea, o situație de confruntare și ajută la înțelegerea atitudinii cumpătate a Profetului ﷺ în împrejurări dificile.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Relatarea evidențiază grija cu care Profetul ﷺ îi trata pe oameni și se leagă de tema răbdării și a bunelor maniere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.