Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2935

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), că niște evrei au intrat la Profetul ﷺ și au spus:

«As-Samu 'alaikum» (Moartea asupra voastră). Ea a zis: «I-am blestemat.» Atunci Profetul ﷺ a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» Am răspuns: «Nu ai auzit ce au spus?» El a zis: «Nu ai auzit ce le-am răspuns? Wa 'alaikum (și asupra voastră)!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns calm la un salut ostil printr-un răspuns potrivit.

Explicarea termenilor dificili
As-sāmu ʿalaikum

Un salut bazat pe un joc de cuvinte, care aici înseamnă: „Moartea să fie asupra voastră.”

Wa ʿalaikum

„Și asupra voastră”; un răspuns concis care întoarce urarea ostilă către cei care au rostit-o.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman nu trebuie să răspundă unei insulte cu furie excesivă sau cu un blestem nedrept. Profetul ﷺ a ales un răspuns scurt și stăpânit, care nu a lăsat insulta fără răspuns, fără a depăși însă limitele. Relatarea mai învață că trebuie mai întâi să asculți răspunsul deja dat înainte de a reacționa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde calm la o insultă și păstrează-ți replica în limitele dreptății.
  2. Ascultă cu atenție ce s-a spus și ce răspuns s-a dat înainte de a te mânia.
  3. Într-o conversație tensionată, folosește cuvinte scurte și cumpătate în loc să recurgi la insulte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.