Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2938

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Qatada, care a zis: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Când Profetul ﷺ a vrut să scrie o scrisoare către romani (bizantini), i s-a spus: «Ei nu citesc nicio scrisoare decât dacă este pecetluită». Astfel, el și-a făcut un inel din argint – parcă acum îi văd strălucirea albă în mâna sa – și a gravat pe el: «Muhammad, Mesagerul lui Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a adaptat sigilarea scrisorii către romani la obiceiurile lor.

Explicarea termenilor dificili
romanii

Bizantinii, poporul și imperiul către care urma să fie trimisă scrisoarea.

sigilată

Închisă cu un sigiliu, astfel încât să fie clar că scrisoarea este oficială.

a grava

A tăia litere sau cuvinte într-o suprafață dură.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că un sigiliu este util pentru corespondența oficială și că luarea în considerare a obiceiurilor destinatarului este un mod înțelept de a comunica. Inelul era din argint și purta cuvintele „Muhammad, Mesagerul lui Allah”; alte relatări lămuresc aranjarea cuvintelor. Școlile juridice discută purtarea unui inel de argint de către bărbați în cadrul regulilor privind podoabele, însă această relatare, luată singură, nu face purtarea lui obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează forma mesajului la destinatar, fără să-i schimbi conținutul.
  2. În comunicarea oficială, folosește mijloace recunoscute care îi arată clar autenticitatea și autoritatea.
  3. Transmite cu grijă și respect mesajele importante, ținând seama de obiceiurile celui căruia i te adresezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.