Sahih al-Bukhari, hadithul 2939
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba că Abdullah ibn Abbas l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis scrisoarea sa către Kisra și i-a poruncit mesagerului să o înmâneze guvernatorului Bahrainului, pentru ca acesta să o predea lui Kisra. Când Kisra a citit-o, a rupt-o. Cred că Sa'id ibn Al-Musayyib a spus: Atunci Profetul ﷺ s-a rugat împotriva lor, cerând să fie risipiți cu desăvârșire.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Kisra a sfâșiat scrisoarea Profetului ﷺ și a atras o rugăciune împotriva regatului său.
Titlul conducătorului persan; aici, conducătorul care a primit scrisoarea.
Dregătorul căruia Profetul ﷺ i-a încredințat scrisoarea pentru a i-o preda lui Kisra.
O rugăciune ca Kisra și regatul său să se destrame și să fie lovite cu putere.
Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ îi invita în scris pe conducători la islam și folosea intermediari diplomatici. Sfâșierea scrisorii arată respingerea lui Kisra, iar afirmația despre pieirea regatului său este prezentată drept o rugăciune profetică împlinită. Relatarea, prin ea însăși, nu oferă temei pentru pedepsirea arbitrară a unor persoane.
- Transmite cu grijă mesajele importante și alege un intermediar potrivit pentru aceasta.
- Abordează invitațiile și discuțiile cu respect și cu un scop clar, chiar și atunci când comunici cu conducători puternici.
- Nu lăsa o reacție jignitoare sau de respingere să ducă la răzbunare arbitrară; respectă limitele dreptății.
Această relatare explică de ce Profetul ﷺ a pus să se facă un sigiliu pentru scrisoarea adresată romanilor.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ îi scrie Cezarului și îl invită la islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Această relatare înrudită oferă informații suplimentare despre mesaj și despre primirea scrisorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.