Sahih al-Bukhari, hadithul 2942
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – care l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând în ziua bătăliei de la Khaibar:
„Voi da steagul unui bărbat prin mâinile căruia Allah va dărui victoria.” Atunci companionii s-au ridicat, sperând cu toții să li se acorde steagul, iar dimineața următoare fiecare dintre ei nădăjduia să fie ales. Profetul ﷺ a întrebat: „Unde este Ali?” I s-a răspuns că suferă de o boală la ochi. El a poruncit să fie chemat, apoi a scuipat în ochii lui Ali, iar acesta s-a vindecat pe loc, ca și cum nu ar fi avut niciodată nimic. Ali a spus: „Îi vom lupta până când vor deveni ca noi.” Profetul ﷺ i-a zis: „Mergi cu blândețe până când ajungi în curtea lor, apoi cheamă-i la Islam și informează-i despre ceea ce le este obligatoriu. Căci, jur pe Allah, dacă un singur om este călăuzit prin tine, este mai bine pentru tine decât cămilele roșii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a învățat pe Ali să-i invite mai întâi pe oameni la islam și a subliniat valoarea călăuzirii unui singur suflet.
Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul expediției de la Khaybar. A anunțat că Ali va purta stindardul și l-a îndrumat cu privire la chemarea oamenilor la islam.
Un drapel purtat ca semn de recunoaștere al trupelor.
O avere prețioasă și o imagine a unei mari bogății lumești.
Îndatoririle religioase pe care o persoană trebuie să le învețe după ce acceptă islamul.
Învățații deduc de aici că daʿwa precedă lupta atunci când oamenii întâlniți nu au primit încă mesajul: mai întâi sunt invitați la islam și informați despre îndatoriri. Îndemnul de a acționa cu răbdare și atenție subliniază că scopul este călăuzirea, nu constrângerea. Răsplata pentru călăuzirea unei singure persoane arată marea valoare a unei daʿwa sincere. Școlile juridice sunnite discută regulile luptei și ale chemării la islam în capitolele lor de drept; această relatare nu justifică violența individuală, ci descrie o îndrumare dată de Profetul ﷺ unui comandant într-o anumită expediție.
- Împărtășește cunoașterea religioasă cu înțelepciune și explică de ce are nevoie cineva pentru a acționa responsabil.
- Urmărește binele și călăuzirea celorlalți; nu subestima valoarea unei singure conversații sincere.
- Rămâi răbdător și stăpân pe tine când îndeplinești o sarcină importantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.