Sahih al-Bukhari, hadithul 2943
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Humaid, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ pornea o expediție împotriva unui popor, nu ataca până nu se făcea ziuă. Dacă auzea chemarea la rugăciune (Adhan), se oprea, iar dacă nu o auzea, ataca după ce se făcea ziuă.” Astfel, am ajuns la Khaibar noaptea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a așteptat până dimineața și a fost atent la adhan.
Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.
O localitate din Hijaz spre care s-au îndreptat musulmanii în timpul Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ evita atacurile-surpriză nocturne și aștepta până dimineața. Auzirea adhanului era considerată un indiciu că locuitorii își practicau în mod public ritualurile musulmane de rugăciune, motiv pentru care el amâna atacul. Relatarea subliniază importanța evaluării cu grijă a situației; nu constituie o autorizație de sine stătătoare pentru violență. Juriștii clasici o discută în cadrul regulilor privind conflictele armate și autoritatea unui conducător competent.
- Înaintea deciziilor importante, evaluează situația cu grijă și nu acționa pripit.
- Respectă rugăciunea și practicile religioase, chiar și în perioade de tensiune sau conflict.
- Lasă regulile privind conflictele armate în seama autorităților competente și nu le aplica pe cont propriu.
Această relatare a lui Anas despre sosirea la Khaibar menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ nu a atacat un popor întâlnit noaptea înainte să se facă dimineață.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Și această relatare a lui Anas descrie așteptarea până dimineața și atenția acordată adhanului în timpul unei expediții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.