Sahih al-Bukhari, hadithul 2951
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în Medina, patru unități (rak'at), iar rugăciunea de Asr la Dhul-Hulaifa, două unități (rak'at), și i-am auzit pe toți rostind cu glas tare Talbiya.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ scurta rugăciunea în călătorie, iar companionii săi recitau împreună talbiya.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Un loc lângă Medina, de unde călătorii care se îndreptau spre Mecca își începeau pelerinajul.
Formula pelerinajului care începe cu: «Labbayka Allahumma labbayk».
Învățații deduc de aici că un călător scurtează rugăciunile obligatorii de patru rakʿa la două, așa cum a făcut Profetul ﷺ în rugăciunea ʿAsr. Relatarea arată, de asemenea, că talbiya era rostită cu voce tare și împreună în timpul călătoriei de pelerinaj. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor în călătorie, deși diferă în privința condițiilor și a duratei exacte a călătoriei.
- Cine călătorește trebuie să învețe regulile scurtării rugăciunilor și să le aplice cu grijă.
- Cine începe pelerinajul poate rosti talbiya, păstrându-i în minte înțelesul.
- Urmează practica profetică și cere sfatul unui învățat de încredere dacă ai nelămuriri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.