Sahih al-Bukhari, hadithul 2950
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Tatăl său, Ka'bأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a plecat într-o zi de joi în expediția de la Tabuk și îi plăcea să plece la drum în zilele de joi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a pornit spre Tabuk într-o zi de joi și prefera această zi.
O expediție militară la care Profetul ﷺ a participat personal.
Un loc din nord-vestul Peninsulei Arabice, spre care Profetul ﷺ a pornit în expediție împreună cu companionii săi.
Învățații clasici deduc de aici că joia poate fi o zi recomandată pentru a porni la drum, deoarece Profetul ﷺ o alegea cu plăcere. Este o preferință, nu o obligație: relatarea nu interzice plecarea în alte zile. Școlile juridice consideră aceste obiceiuri profetice de călătorie demne de urmat atunci când circumstanțele și obligațiile permit.
- Dacă planul îți permite, alege joia ca zi de plecare, urmând exemplul Profetului ﷺ.
- Privește un obicei de călătorie recomandat ca pe o preferință, nu ca pe o obligație; plecarea în altă zi este permisă.
- Planifică-ți călătoria cu grijă și ține cont de împrejurările practice și de obligații.
Această relatare sahih din același pasaj susține descrierea făcută de Ka'b ibn Malik a obiceiului de călătorie al Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2951 (Sahih)Această relatare menționează că Profetul ﷺ a pornit la drum într-o joi dimineața și completează astfel descrierea practicii sale de călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.