Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2954

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ibn Wahb a spus: Amr m-a informat, de la Bukayr, de la Sulayman ibn Yasar, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis într-o expediție militară și ne-a spus: «Dacă îi întâlniți pe cutare și cutare» — numind doi bărbați din Quraiș — «ardeți-i cu foc.» Apoi, când am venit să ne luăm rămas-bun de la el înainte de plecare, a spus: «V-am poruncit să-i ardeți cu foc pe cutare și cutare, însă nimeni nu pedepsește cu foc decât Allah. Așadar, dacă îi prindeți, ucideți-i.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nici în război oamenii nu trebuie pedepsiți cu focul.

Explicarea termenilor dificili
expediție militară

Un grup trimis de Profetul ﷺ într-o misiune militară.

Quraysh

Tribul din Mecca din care făceau parte bărbații menționați.

a pedepsi cu focul

A provoca intenționat cuiva durere sau a-l ucide folosind focul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oamenii nu trebuie torturați sau uciși prin foc. Profetul ﷺ și-a retras ordinul anterior și l-a înlocuit cu un altul. Relatarea subliniază și că un conducător trebuie să corecteze un ordin greșit de îndată ce își dă seama de acest lucru. Juriștii discută, de asemenea, regulile luptelor și ale tratamentului prizonierilor pe baza mai multor texte; acest hadith nu justifică violența exercitată din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi focul pentru a pedepsi sau răni pe cineva; respectă limitele stabilite de regulile religioase.
  2. Corectează un ordin dăunător de îndată ce devine clar că este greșit.
  3. Lasă regulile privind luptele și prizonierii în seama autorităților competente și nu le aplica niciodată din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.