Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2955

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Muhammad ibn Sabbah, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Ascultarea și supunerea sunt un drept, atâta timp cât nu se poruncește păcatul; dar dacă se poruncește un păcat, atunci nu mai există nici ascultare, nici supunere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Supunerea față de autoritate este obligatorie, cu excepția cazului în care duce la păcat.

Explicarea termenilor dificili
A asculta și a te supune

A asculta un ordin legitim și a-l îndeplini atât timp cât acesta nu implică nesupunere față de Allah.

Nesupunere

O faptă care contravine unei porunci sau unei interdicții a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că supunerea față de o persoană cu autoritate se aplică ordinelor permise, dar niciodată unui ordin păcătos. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu: un ordin de a păcătui nu se îndeplinește, respectându-se totodată autoritatea legitimă în celelalte chestiuni. Refuzul unui ordin păcătos nu oferă libertatea de a provoca nedreptate sau dezordine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează indicațiile legitime ale autorității atât timp cât nu duc la păcat.
  2. Refuză calm și clar un ordin care implică nesupunere față de Allah.
  3. Chiar și atunci când respingi un ordin greșit, păstrează respectul și evită certurile sau dezordinea inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.