Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2957

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, că al-A'raj i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând:

„Noi suntem ultimii, dar cei dintâi.” Și prin același lanț de transmitere: „Cine mă ascultă pe mine, L-a ascultat pe Allah, și cine nu mă ascultă pe mine, nu L-a ascultat pe Allah. Cine îl ascultă pe conducător, m-a ascultat pe mine, și cine nu îl ascultă pe conducător, nu m-a ascultat pe mine. Imamul este un scut în spatele căruia se luptă și prin care se caută protecție. Dacă poruncește cu frică de Allah și dreptate, va avea răsplată pentru aceasta, iar dacă spune altceva, asupra lui va fi povara acelui fapt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Supunerea față de conducător este valabilă în limitele evlaviei și dreptății.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Conducătorul care poartă răspunderea pentru comunitate.

Un scut

Imagine a protecției și a păstrării siguranței comune.

Cei din urmă, dar cei dintâi

Comunitatea musulmană a apărut mai târziu în istorie, dar va avea întâietate la intrarea în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că supunerea față de conducător decurge din supunerea față de Profetul ﷺ, însă numai în ceea ce este drept și în acord cu poruncile lui Allah. Conducătorul răspunde pentru ordinele sale: guvernarea dreaptă este răsplătită, iar nedreptatea îi revine lui. Școlile juridice sunnite recunosc importanța autorității și a ordinii comunității, fără a cere supunere atunci când aceasta ar însemna nesupunere față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările legitime ale autorității și ajută astfel la păstrarea siguranței și unității comunității.
  2. Nu te supune unei porunci care implică nedreptate sau nesupunere față de Allah.
  3. Cel care conduce trebuie să acționeze cu dreptate și să fie conștient că răspunde pentru alegerile sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.