Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2958

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', care a spus: Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus:

„Ne-am întors în anul următor și nici măcar doi dintre noi nu au căzut de acord asupra copacului sub care am depus jurământul de credință; aceasta a fost o milă din partea lui Allah.” L-am întrebat pe Nafi': „Pentru ce le-a luat jurământul? Pentru moarte?” El a răspuns: „Nu, ci le-a luat jurământul pentru răbdare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul de la al-Hudaybiya privea răbdarea statornică, nu căutarea morții.

Context și împrejurări

Relatarea se referă la întoarcerea la al-Hudaybiya în anul de după tratat și la copacul sub care companionii au depus jurământul de credință.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de ascultare față de Profet ﷺ și de sprijinire a lui.

Răbdare

A rămâne statornic și a urma îndrumarea lui Allah atunci când situația este dificilă.

Al-Hudaybiya

Locul în care companionii au depus jurământul de credință în timpul evenimentelor legate de tratat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că jurământul era o promisiune de a rămâne statornici, nu o poruncă de a căuta moartea. Amintirea lui Ibn ‘Umar arată, de asemenea, că evitarea proslăvirii sau a marcării unui anumit loc poate fi o formă de îndurare. Relatarea, prin ea însăși, nu oferă temei pentru a trata un loc drept sacru din punct de vedere religios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în ascultarea lui Allah când ești supus presiunii.
  2. Nu confunda curajul cu căutarea primejdiei; răbdarea și loialitatea sunt esența promisiunii.
  3. Bazează practicile religioase pe îndrumări de încredere și nu transforma un copac sau alt loc într-un loc sacru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.