Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2959

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr ibn Yahya, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„În vremea bătăliei de la Al-Harra, a venit la el cineva și i-a zis: «Ibn Hanzala primește jurământul de credință de la oameni pentru a lupta până la moarte.» El a răspuns: «Nu voi mai jura nimănui o astfel de credință după Trimisul lui Allah ﷺ.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Zayd a refuzat să-i facă Profetului ﷺ un jurământ de a lupta până la moarte.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în perioada Al-Harra și menționează că Ibn Hanzala le-a cerut atunci oamenilor să depună un jurământ de a lupta până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

Un loc din apropierea Medinei; numele se referă și la bătălia istorică desfășurată acolo.

Jurământ de credință

O promisiune de loialitate și ascultare față de un conducător.

Până la moarte

Promisiunea de a rezista în luptă, chiar dacă aceasta ar costa viața.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că jurământul de a rezista în luptă era legat de Profetul ﷺ și nu era depus fără rezerve față de un alt conducător. Ei subliniază, de asemenea, că ascultarea față de un conducător este limitată de rânduielile islamice; acest pasaj, luat de unul singur, nu reprezintă un apel general la luptă armată sau la tulburări civile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu înțelege un jurământ de credință ca pe o permisiune de a acționa în afara rânduielilor islamice.
  2. În vremuri de tulburare, caută cunoaștere de încredere și nu lăsa presiunea grupului să te facă să contribui la violență.
  3. Fă distincția între loialitatea față de o comunitate și o promisiune necondiționată de a lupta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.