Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2960

Relatat de Salama ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„I-am jurat credință Profetului ﷺ, apoi m-am retras la umbra unui copac. Când oamenii s-au rărit, el a spus: «O, Ibn Al-Akwa', nu vrei să-mi juri credință?» Am răspuns: «O, Mesager al lui Allah, ți-am jurat deja credință!» El a zis: «Încă o dată.» Așa că i-am jurat credință pentru a doua oară. L-am întrebat: «O, Abu Muslim, pe ce anume ați jurat credință în acea zi?» El a răspuns: «Pe moarte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama și-a reînnoit jurământul de credință pentru a rămâne neclintit, chiar cu prețul vieții.

Context și împrejurări

Jurământul a fost făcut sub un copac, cu prilejul jurământului de la al-Ridwan. Companionii i-au promis Profetului ﷺ sprijin neclintit, chiar dacă acesta i-ar fi costat viața.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de a-i da ascultare Profetului ﷺ și de a-l sprijini.

Al-Ridwan

Jurământul pe care companionii i l-au făcut Profetului ﷺ sub un copac, la al-Hudaybiya.

Cu prețul vieții

O promisiune de a rămâne neclintit și de a nu fugi, chiar dacă lupta devenea primejdioasă pentru viață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din reînnoirea jurământului de către Salama că repetarea unei promisiuni poate întări hotărârea. Cuvintele „cu prețul vieții” indică disponibilitatea de a rămâne statornic și de a se sacrifica în ascultare față de Allah; ele nu reprezintă un îndemn la sinucidere nesăbuită sau la violență în afara normelor valabile ale legii islamice. Relatarea subliniază loialitatea față de Profet ﷺ și curajul atunci când comunitatea este amenințată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți devotamentul față de Allah respectându-ți angajamentele, chiar și atunci când acest lucru cere efort.
  2. Rămâi statornic în fața încercărilor și sprijină-i pe ceilalți într-un mod responsabil.
  3. Înțelege promisiunea de sacrificiu în contextul ei istoric: ea nu justifică acțiuni nesăbuite sau violență în afara normelor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.