Sahih al-Bukhari, hadithul 2970
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Malik ibn Anas întrebându-l pe Zaid ibn Aslam, iar Zaid a răspuns: L-am auzit pe tatăl meu spunând că Umar ibn Al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – a zis: Am dăruit un cal pentru cauza lui Allah, dar apoi l-am văzut fiind vândut. L-am întrebat pe Profetul ﷺ dacă să-l cumpăr, iar el a spus:
„Nu-l cumpăra și nu te întoarce la ceea ce ai dat ca milostenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu recupera o donație cumpărând înapoi bunul pe care l-ai dăruit.
Dăruit pentru a sprijini o faptă bună care Îi este plăcută lui Allah.
Un dar oferit de cineva pentru a-I fi pe plac lui Allah și pentru a-i ajuta pe alții.
Învățații deduc de aici că un donator nu ar trebui să recupereze un bun dăruit cumpărându-l înapoi, nici măcar atunci când acesta este ulterior scos la vânzare. Îndrumarea protejează sinceritatea darului și îl împiedică pe donator să obțină din nou un folos din propria pomană. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei reguli alături de principiul general potrivit căruia un dar nu trebuie retras fără un motiv întemeiat.
- Dăruiește pomană cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah și nu te aștepta să primești apoi bunul înapoi.
- După ce ai făcut un dar, respectă transferul și nu încerca să reintri în posesia bunului cumpărându-l.
- Gândește-te bine înainte de a face un dar, ca să-l poți oferi cu o inimă sinceră și generoasă.
Această relatare descrie calul dăruit de Umar ibn al-Khattab și susține avertismentul de a nu recupera un dar.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Relatarea include asemănarea dintre cel care își recuperează pomana și un câine care se întoarce la vărsătura sa; ea subliniază aceeași dezaprobare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.