Sahih al-Bukhari, hadithul 2971
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Umar ibn al-Khattab a dăruit un cal pentru cauza lui Allah, dar apoi l-a găsit fiind vândut. A vrut să-l cumpere înapoi, așa că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a spus:
„Nu-l cumpăra și nu te întoarce la ceea ce ai dat de pomană.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine dă milostenie nu ar trebui să o retragă cumpărând înapoi bunul dăruit.
Dăruit pentru a fi folosit într-o faptă bună de dragul lui Allah — aici, în luptă.
Un dar oferit altei persoane sau unei cauze bune de dragul lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană nu ar trebui să-și ia înapoi darul sau milostenia, nici cumpărând ulterior obiectul dăruit. Formularea este categorică; de aceea, juriștii discută cum se aplică această interdicție unei cumpărări încheiate fără înțelegerea sau știrea donatorului. Cele patru școli juridice sunnite consideră retragerea unui dar deja încheiată fie reprobabilă, fie interzisă, deși diferă în privința aplicării juridice precise și a excepțiilor.
- Dăruiește în mod conștient și apoi nu mai considera darul ca fiind al tău.
- Nu cumpăra înapoi un obiect dăruit anterior pentru a-ți anula în fapt darul.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un dar sau la o vânzare, cere sfatul unui învățat competent înainte de a acționa.
Această relatare Sahih îl menționează, de asemenea, pe Umar și calul pe care îl dăruise pentru cauza lui Allah și lămurește avertismentul de a nu retrage un dar.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Această relatare Sahih compară persoana care își retrage milostenia cu un câine care se întoarce la vărsătura sa, subliniind gravitatea acestui comportament.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.