Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2972

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Yahya ibn Sa'id al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat Abu Salih, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă nu m-aș fi temut că voi îngreuna situația comunității mele, nu aș fi rămas niciodată în urmă față de vreo expediție militară. Însă nu găsesc animale de povară și nici mijloace de transport pentru ei, și mi-ar fi greu ca ei să rămână în urma mea. Aș fi dorit să lupt pe calea lui Allah și să fiu martirizat, apoi să fiu înviat și din nou martirizat, apoi iarăși înviat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu voia să-și împovăreze companionii, dar își dorea martiriul sincer.

Explicarea termenilor dificili
Sariyya

O unitate militară sau o expediție trimisă în timpul vieții Profetului ﷺ.

Hamula

Animale de călărie sau mijloace de transport cu care puteau fi duși oamenii și lucrurile lor necesare.

Pe calea lui Allah

A acționa cu intenția de a-I sluji lui Allah și de a căuta mulțumirea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ dorea foarte mult angajarea pe calea lui Allah, dar nu voia să-și expună comunitatea unor poveri inutile. Menționarea martiriului laudă devotamentul sincer; nu este un îndemn la imprudență sau la declanșarea violenței din proprie inițiativă. Învățații subliniază, de asemenea, că grija față de oameni și luarea în considerare a mijloacelor disponibile fac parte din conducerea responsabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești responsabil de alții, ține cont de capacitatea lor și de mijloacele disponibile.
  2. Evaluează-ți angajarea în funcție de sinceritatea intenției și de o cale corectă și responsabilă.
  3. Prețuiește curajul și devotamentul fără a aproba imprudența sau violența inițiată din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.