Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2978

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah că Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de ei doi – l-a informat că Abu Sufyan i-a povestit că Heraclius a trimis după el pe când se aflau în Iliya (Ierusalim). Apoi a cerut scrisoarea Trimisului lui Allah ﷺ și, când a terminat de citit scrisoarea, s-a iscat o mare zarvă în jurul său, vocile s-au ridicat, iar noi am fost scoși afară. Când am fost scoși, le-am spus tovarășilor mei:

«Cauza fiului lui Abu Kabsha a devenit într-adevăr puternică, de vreme ce regele Banu al-Asfar se teme de el!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Reacția lui Heraclius i-a arătat lui Abu Sufyan cât de mare devenise influența Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Abu Sufyan a povestit despre întâlnirea sa cu Heraclius la Ilya, Ierusalim. Heraclius a cerut să fie citită scrisoarea Profetului ﷺ; apoi s-a stârnit agitație printre cei prezenți, iar Abu Sufyan și însoțitorii săi au fost conduși afară.

Explicarea termenilor dificili
Ilya

Un nume vechi pentru Ierusalim.

Ibn Abi Kabsha

O denumire pe care Abu Sufyan o folosește aici pentru Profetul ﷺ.

Banu al-Asfar

O denumire pentru bizantini, poporul asupra căruia domnea Heraclius.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici menționează această relatare ca exemplu al faptului că mesajul Profetului ﷺ a devenit cunoscut și în afara Arabiei și că un conducător politic i-a recunoscut gravitatea. Reacția lui Heraclius și a celor din jur arată că invitația la islam putea fi discutată la curte, dar nu dovedește, în sine, că Heraclius a îmbrățișat islamul. Relatarea subliniază și faptul că Abu Sufyan, deși încă nu era musulman la acea vreme, a relatat întâmplarea cu sinceritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite un mesaj important cu calm și claritate, chiar dacă nu știi cum vor reacționa ceilalți.
  2. Relatează întâmplările cu sinceritate, chiar și atunci când întăresc poziția cuiva din afara grupului tău.
  3. Nu judeca convingerile cuiva doar după cuvintele sau poziția sa politică; privește și la ceea ce face cu adevărat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.