Sahih al-Bukhari, hadithul 2977
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Said ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Am fost trimis cu cuvinte concise dar cuprinzătoare, am fost ajutat prin groaza [sădită în inimile dușmanilor] și, în timp ce dormeam, mi-au fost aduse cheile vistieriilor pământului și au fost puse în mâna mea.” Abu Huraira a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat din această lume, iar voi acum scoateți la iveală aceste comori.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a primit cuvinte concise, sprijin divin și a văzut comorile pământului.
Puține cuvinte care cuprind multă îndrumare și semnificație.
Allah l-a sprijinit pe Profetul ﷺ făcând să se nască respect față de el în inimile adversarilor.
O imagine a bogățiilor și teritoriilor care au devenit ulterior accesibile comunității musulmane.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că formulările concise se referă la claritatea deosebită și la sensul larg al îndrumării profetice. Victoria dobândită prin teamă este o formă de sprijin divin, nu o permisiune generală de a-i intimida pe oameni. Observația finală a lui Abu Huraira subliniază că Profetul ﷺ nu a adunat bogății lumești pentru sine; după el, acestea au ajuns în mâinile comunității.
- Alege cuvinte clare și concise, care îi ajută cu adevărat pe ceilalți.
- Folosește averea ca mijloc de a face binele și nu o lăsa să devină scopul sau măsura succesului tău.
- Cere-I lui Allah sprijin și acționează cu dreptate; sprijinul profetic nu justifică intimidarea altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.