Sahih al-Bukhari, hadithul 2979
Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, care a spus:
„Tatăl meu m-a informat și, de asemenea, Fatima mi-a relatat, de la Asma – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: «Am pregătit proviziile de călătorie pentru Trimisul lui Allah ﷺ în casa lui Abu Bakr, atunci când acesta a intenționat să emigreze la Medina. Nu am găsit nimic cu care să legăm traista cu mâncare și burduful cu apă. I-am spus lui Abu Bakr: ‚Pe Allah, nu găsesc nimic cu care să le leg decât brâul meu.’ El a spus: ‚Taie-l în două și leagă burduful cu o parte și traista cu cealaltă.’ Am făcut întocmai și, din acest motiv, am fost numită Cea cu Două Brâuri (Dhatun-Nitaqain).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Asmaa’ și-a oferit brâul pentru a lega proviziile de călătorie în timpul hijrei.
Asmaa’ povestește că pregătea proviziile de călătorie în casa lui Abu Bakr, când Profetul ﷺ urma să emigreze la Medina. Deoarece nu aveau nimic cu care să lege burduful cu apă și proviziile, ea și-a rupt brâul în două.
„Cea cu două brâie” — porecla primită de Asmaa’ după ce și-a rupt brâul în două.
Un sac sau un pachet cu mâncare pentru drum.
Emigrarea Profetului ﷺ și a companionilor săi de la Mecca la Medina.
Comentatorii clasici subliniază că gestul Asmaaei arată devotamentul și ajutorul ei practic în timpul hijrei. Relatarea laudă folosirea mijloacelor disponibile în scopuri bune și menționează originea poreclei sale. Ea nu constituie o regulă juridică de sine stătătoare despre război; contextul este pregătirea emigrării.
- Folosește ceea ce ai la îndemână pentru a-i ajuta practic pe ceilalți, chiar și atunci când mijloacele sunt simple.
- Oferă sprijin concret celor care își asumă o sarcină dificilă sau importantă.
- Un sacrificiu mic poate deveni o amintire de durată a devotamentului sincer.
Această relatare sahih din aceeași culegere prezintă evenimente din jurul emigrării la Medina și completează contextul istoric.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Această relatare sahih se află în Sahih al-Bukhari în apropierea acestei povestiri și leagă tema devotamentului de contextul mai larg al cărții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.