Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 298

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Salama

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, că Zainab, fiica lui Umm Salama, i-a relatat că Umm Salama i-a povestit:

„În timp ce stăteam întinsă alături de Profet ﷺ sub o singură pătură de lână, am început să am menstruație. M-am strecurat încet și mi-am luat hainele pentru menstruație. El a întrebat: «Ai avut Nifas (menstruație)?» Am răspuns: «Da.» Atunci m-a chemat înapoi și m-am culcat din nou alături de el sub aceeași pătură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu întrerupe apropierea dintre soți, dar exclude raporturile sexuale.

Explicarea termenilor dificili
îmbrăcăminte pentru menstruație

Haina pe care Umm Salama a îmbrăcat-o când i-a început menstruația.

pătură

O țesătură de lână sub care Umm Salama și Profetul ﷺ au stat împreună.

Nifas

În această relatare, termenul este folosit cu sensul de menstruație; în alte contexte desemnează de obicei sângerarea de după naștere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu este un motiv pentru a evita apropierea fizică sau pentru a nu sta întinși împreună. Soții se pot atinge și se pot odihni împreună; raporturile sexuale rămân interzise în timpul menstruației. Relatarea arată și că Profetul ﷺ nu a respins-o când ea s-a retras din precauție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul menstruației, poartă-te cu căldură și respect față de partener; menstruația nu cere distanțare în viața de zi cu zi împreună.
  2. Discutați limitele cu calm și grijă și evitați raporturile sexuale în timpul menstruației.
  3. Oferă explicații clare și binevoitoare când cineva se distanțează din nesiguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.