Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 299

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Eu și Profetul ﷺ ne spălam dintr-un singur vas, amândoi fiind în stare de junub. Și el îmi poruncea să-mi pun un izâr (veșmânt care acoperă partea inferioară a corpului), apoi se apropia de mine chiar dacă eram la menstruație. De asemenea, când era în i’tikaf, își apleca spre mine capul, iar eu i-l spălam, deși eram la menstruație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa îl slujea și îl îngrijea pe Profet ﷺ și în timpul menstruației sale.

Explicarea termenilor dificili
Junub

Stare de impuritate rituală majoră, care impune baia rituală completă înainte ca o persoană să îndeplinească anumite forme de adorare.

Izar

O pânză sau o piesă vestimentară care acoperă corpul de la talie în jos.

I’tikaf

Șederea în moschee cu intenția de a se dedica adorării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că soții pot folosi împreună apa pentru baia rituală completă și că menstruația nu exclude în totalitate apropierea fizică. Profetul ﷺ i-a cerut A’ișei să poarte un izar; învățații consideră aceasta un indiciu că, în timpul menstruației, sunt permise formele de intimitate în afara actului sexual. Hadithul arată și că atingerea fizică a unei femei aflate la menstruație și spălarea capului în timpul i’tikafului nu constituie un impediment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Soții pot folosi împreună apa pentru baia rituală completă; să păstreze respectul reciproc și intimitatea.
  2. Menstruația presupune respectarea limitelor religioase, dar nu exclude grija obișnuită și afecțiunea dintre soți.
  3. Sprijiniți-vă reciproc în îngrijirea de zi cu zi și în adorare, inclusiv atunci când unul dintre soți este temporar la menstruație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.