Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2986

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram în spatele lui Abu Talha pe aceeași cămilă, iar ei strigau cu voce tare talbiya pentru amândouă: Hajj și Umra.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie cum companionii rosteau cu voce tare talbiya pentru Hajj și Umra.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula de pelerinaj prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își exprimă devotamentul față de El.

Hajj și Umra

Pelerinajul major la Mecca și pelerinajul minor, care poate fi făcut și în afara perioadei Hajjului.

A rosti cu voce tare

A recita talbiya astfel încât să fie auzită; hadithul menționează că companionii o rosteau împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii rostesc talbiya cu voce audibilă și că Hajjul și Umra pot fi menționate împreună în intenție. Formularea se potrivește cu îmbinarea celor două ritualuri, tamattu‘ sau qiran; forma exactă depinde de intenție și de celelalte reguli ale pelerinajului. Școlile juridice discută detaliile talbiyei, dar o recunosc drept o expresie importantă a stării de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o cu atenție în timpul pelerinajului, ca expresie a adorării și devotamentului față de Allah.
  2. Înainte de Hajj sau Umra, informează-te despre forma de pelerinaj aleasă și despre intenția aferentă.
  3. Lasă adorarea făcută împreună să te îndemne la atenție și solidaritate, fără să-i deranjezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.