Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2988

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, iar Yunus a spus: Nafi' m-a informat de la 'Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — că Trimisul lui Allah ﷺ a venit în ziua Cuceririi Mekkei dinspre partea de sus a orașului, călărind pe camila sa, avându-l pe Usama ibn Zayd în spatele său, fiind însoțit și de Bilal și de 'Uthman ibn Talha dintre păzitorii Ka'bei. Când a ajuns la moschee, a îngenuncheat camila și i-a poruncit lui 'Uthman să aducă cheia Casei. Acesta a deschis ușa, iar Trimisul lui Allah ﷺ a intrat împreună cu Usama, Bilal și 'Uthman. Au rămas înăuntru o perioadă lungă din zi, apoi au ieșit. Oamenii s-au grăbit să intre, iar 'Abdullah ibn 'Umar a fost primul care a intrat. L-a găsit pe Bilal stând în picioare în spatele ușii și l-a întrebat unde s-a rugat Trimisul lui Allah ﷺ. Bilal i-a indicat locul unde se rugase. 'Abdullah a spus: „Am uitat să-l întreb câte rak'ah-uri a făcut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ s-a rugat în Ka‘ba.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în ziua cuceririi Meccăi. Atunci, Profetul ﷺ a intrat în Ka‘ba și s-a rugat înăuntru.

Explicarea termenilor dificili
Cucerirea

Cucerirea Meccăi de către musulmani, după care Profetul ﷺ a intrat în oraș.

păstrătorul cheii

Persoana care păstra cheia Ka‘bei și se ocupa de accesul în această Casă.

rak‘at-uri

Unitățile din care este alcătuită o rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă rugăciunea în Ka‘ba și că urmarea Profetului ﷺ presupune cunoașterea exactă a faptelor sale. Abdullah ibn Umar a întrebat unde s-a rugat Profetul ﷺ, dar a regretat că nu întrebase câte rak‘at-uri a săvârșit. Juriștii discută detaliile rugăciunii în Ka‘ba pe baza acestei relatări și a altora; acest text, luat singur, nu stabilește numărul de rak‘at-uri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp pentru a învăța cu atenție rugăciunile și faptele Profetului ﷺ.
  2. Cere lămuriri când nu cunoști un detaliu al unei practici religioase.
  3. Respectă locurile religioase și persoanele care se îngrijesc de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.