Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2989

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Fiecare încheietură a omului are asupra sa o sadaqa în fiecare zi în care răsare soarele. A judeca drept între doi oameni este sadaqa; a ajuta un bărbat cu animalul său de povară, ridicându-l pe el sau bagajele sale pe acesta, este sadaqa; cuvântul bun este sadaqa; fiecare pas făcut spre rugăciune este sadaqa; și înlăturarea unui lucru vătămător din drum este sadaqa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recunoștința se manifestă zilnic prin dreptate și fapte bune mărunte.

Explicarea termenilor dificili
sulāmā

O articulație sau o legătură osoasă din corpul omenesc.

sadaqa

O faptă de caritate sau de bunătate, care nu se limitează la oferirea de bani.

a judeca în mod drept

A media sau a hotărî cu onestitate și echitate între oameni.

Ce au dedus învățații

Savanți precum imam al-Nawawi explică faptul că faptele menționate sunt exemple de recunoștință pentru sănătatea și posibilitățile pe care Allah le dăruiește. Aici, sadaqa cuprinde atât caritatea financiară, cât și ajutorul, comportamentul drept, cuvintele bune și prevenirea răului. Hadithul încurajează săvârșirea zilnică a mai multor feluri de fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mediază cu dreptate când două persoane au o dispută.
  2. Ajută pe cineva cu bagajele sau transportul și vorbește cu bunătate.
  3. Îndepărtează de pe trotuar gunoiul sau un alt obiect periculos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.