Sahih al-Bukhari, hadithul 2991
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a ajuns la Khaibar în zori, iar locuitorii ieșiseră cu sapele pe umeri. Când l-au văzut, au strigat:
„Acesta este Muhammad și armata! Muhammad și armata!” Apoi s-au refugiat în fortăreață. Profetul ﷺ și-a ridicat ambele mâini și a spus: „Allahu Akbar, Khaibar este distrusă! Căci atunci când ne coborâm în curtea unui popor, rea este dimineața celor avertizați!” Am găsit apoi niște măgari și i-am fiert, dar crainicul Profetului ﷺ a anunțat: „Allah și Trimisul Său vă interzic carnea de măgar domestic.” Astfel, cazanele au fost răsturnate cu tot ce era în ele. Ali l-a urmat pe Sufyan în relatare, menționând că Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis carnea de măgar și a poruncit golirea imediată a oalelor.
O oază și o așezare la nord de Medina, unde a avut loc expediția descrisă.
Unelte agricole pe care locuitorii le purtau pe umeri când au ieșit afară.
Aruncarea conținutului după ce a fost comunicată interdicția de a mânca carne de măgar.
Savanții clasici deduc din această relatare interdicția de a mânca carne de măgar domestic. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă carnea măgarului domestic; aceasta se deosebește de carnea măgarului sălbatic. Răsturnarea imediată a oalelor arată că însoțitorii au îndeplinit porunca pe loc. Menționarea Khaybarului descrie victoria și nu constituie o justificare pentru violență arbitrară.
- Când verifici un aliment, ia în considerare nu doar ingredientele, ci și normele islamice aplicabile.
- Când o îndrumare religioasă de încredere stabilește clar o interdicție, respect-o imediat.
- Citește relatările despre bătălii în contextul lor istoric și nu le folosi pentru a justifica violența în afara acelui context.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, interdicția Profetului ﷺ de a consuma carne de măgar domestic.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Această relatare a lui Abu Musa al-Ash'ari descrie un eveniment din timpul expediției spre Khaybar și completează contextul acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.