Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2991

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a ajuns la Khaibar în zori, iar locuitorii ieșiseră cu sapele pe umeri. Când l-au văzut, au strigat:

„Acesta este Muhammad și armata! Muhammad și armata!” Apoi s-au refugiat în fortăreață. Profetul ﷺ și-a ridicat ambele mâini și a spus: „Allahu Akbar, Khaibar este distrusă! Căci atunci când ne coborâm în curtea unui popor, rea este dimineața celor avertizați!” Am găsit apoi niște măgari și i-am fiert, dar crainicul Profetului ﷺ a anunțat: „Allah și Trimisul Său vă interzic carnea de măgar domestic.” Astfel, cazanele au fost răsturnate cu tot ce era în ele. Ali l-a urmat pe Sufyan în relatare, menționând că Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis carnea de măgar și a poruncit golirea imediată a oalelor.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o așezare la nord de Medina, unde a avut loc expediția descrisă.

Săpăligi

Unelte agricole pe care locuitorii le purtau pe umeri când au ieșit afară.

Răsturnarea oalelor

Aruncarea conținutului după ce a fost comunicată interdicția de a mânca carne de măgar.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare interdicția de a mânca carne de măgar domestic. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă carnea măgarului domestic; aceasta se deosebește de carnea măgarului sălbatic. Răsturnarea imediată a oalelor arată că însoțitorii au îndeplinit porunca pe loc. Menționarea Khaybarului descrie victoria și nu constituie o justificare pentru violență arbitrară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici un aliment, ia în considerare nu doar ingredientele, ci și normele islamice aplicabile.
  2. Când o îndrumare religioasă de încredere stabilește clar o interdicție, respect-o imediat.
  3. Citește relatările despre bătălii în contextul lor istoric și nu le folosi pentru a justifica violența în afara acelui context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.