Sahih al-Bukhari, hadithul 2992
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Asim, de la Abu Usman, de la Abu Musa al-Aș'ari — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și, ori de câte ori urcam pe o înălțime, rosteam tahlil și takbir cu glasuri ridicate. Atunci Profetul ﷺ a zis: «O, oameni! Menajați-vă, căci nu chemați nici un surd, nici unul absent; El este cu voi! Cu adevărat, El este Cel Care Aude Totul și este Aproape; Binecuvântat fie Numele Său și Preaînaltă fie Măreția Sa!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amintește-ți de Allah cu încredere și fără să-ți ridici glasul fără rost.
Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.
Nu vă osteniți și nu vă ridicați glasul fără rost când Îl pomeniți pe Allah.
Allah vă aude și vă cunoaște; apropierea Sa se cuvine măreției Sale și nu este asemenea apropierii făpturilor.
Învățații deduc de aici că dhikr-ul nu trebuie rostit cu voce tare pentru a ajunge la Allah: El Își aude robii și este aproape. Îndemnul este să ne moderăm glasul, nu să renunțăm la dhikr. De asemenea, apropierea și auzul lui Allah sunt afirmate într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația. Hadithul susține astfel o formă echilibrată de adorare, în care devotamentul se îmbină cu calmul și modestia.
- Rostește-ți adhkar-urile zilnice cu atenție și cu o voce care nu îi deranjează fără rost pe ceilalți.
- Ai încredere că Allah te aude chiar și atunci când Îl implori încet și cu modestie.
- Îmbină râvna în adorare cu liniștea și grija față de propriile limite.
Această relatare de la Jabir vorbește tot despre pomenirea lui Allah în timpul călătoriei și completează în mod potrivit îndrumarea de a face dhikr cu moderație.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Această relatare evidențiază locul central al purificării și credinței în adorare, în timp ce textul principal oferă îndrumări pentru o practicare cumpătată a dhikr-ului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.